?

Log in

Mostly harmless
Recent Entries 
pes
Очень точно заметила китаянка: русские люди экономят энергию, когда говорят.
Вот в китайском надо артикулировать активнее, я почему-то этого не знала. Сейчас учу немецкий, там обязательно надо энергично все произносить, но я все равно экономлю энергию, поэтому не получается даже нормально произнести "р", какое-то хрипение вместо него. Во французском получалось без проблем.
30th-May-2016 12:46 pm - Взаимное обучение
pes
Очень удобный способ занятий иностранным языком с носителем - взаимное обучение, каждый занимается половину урока в качестве ученика, половину - в качестве учителя. Часто так занимаются китайцы. Вот и мне наконец-то нашли замечательную китаянку, сегодня мы так позанимались, я очень довольна! Надеюсь, так и будем регулярно заниматься. Но тут важно, наверное, чтобы уровень был не нулевой, и чтобы хотя бы один человек умел преподавать. Китаянка - как раз преподаватель, и хороший. Вообще, обожаю китайский. Но мне бы хотелось научиться преподавать русский, это тоже очень интересно. Может быть, в будущем пройти курсы РКИ?
pes
Оригинал взят у makkawity в Немного про учебники истории Кореи
Сегодня на русском языке есть несколько распространенных учебников истории Кореи.  Представляется, что их можно разделить на несколько уровней с точки зрения того, с чего надо начинать и чем заканчивать. 
В качестве двух первых книг я рекомендую «Лекции по истории Кореи» С. О. Курбанова и учебник по истории Кореи группы авторов, который вышел в МГИМО МИД в 2003 г.  Условно их можно назвать наиболее объективными с точки зрения отсутствия у авторов ярко выраженного желания навязать  читателю свое  видение мира как единственно верное.  Плюсом учебника МГИМО является то, что там каждый раздел писал специалист, довольно четко выделявший формулировки, минусом – то, что один из специалистов, привлеченных к работе,  специалистом на самом деле не был и поэтому написанный им раздел выделяется как пропагандистским пафосом, так и перлами типа «конфуцианский принцип «дао».

В качестве книг второго уровня я бы рекомендовал советский двухтомник 1974 г. и переведенный на русский язык учебник выдающегося южнокорейского историка Ли Ги Бэка «История Кореи: новая трактовка».  Каждая из книг условно отражает определенный дискурс, однако пропагандистский компонент в них весьма умеренный, особенно – когда дело касается средних веков и начала нового времени.  Если учебник Ли – это хороший пример того, как в РК видели  историю во второй половине ХХ в.  (до того, как  официальный Сеул начал активно вкладываться в распространение «правильного взгляда на историю»), то советский учебник до сих пор содержит  наиболее полную информацию о социально-экономическом или культурном развитии страны.  Конечно,  молодому поколению, которое не привыкло читать советские тексты и не знает, куда смотреть между строк, он  может показаться заидеологизированным. Однако идеология там в канонах, а не в трактовках., и не превалирует над изложением фактов.  Минус обоих учебников – то, что один из них заканчивается 1970 г., а другой – 1960.

К третьей группе относится южнокорейский  учебник Хан Ён У и  двухтомник по истории Кореи В. М. Тихонова и Кан Мангиля. Они подробны, охватывают период вплоть до новейшего времени, однако в обоих случаях идеологические воззрения авторов позволяют им жонглировать фактами вроде известного высказывания:  «В 1945 году сталинский режим довел до самоубийства законно избранного канцлера Германии – художника и вегетарианца».  В первом случае речь идет о современном южнокорейском правом официозе, во втором – о позиции ультралевых националистов.  Поэтому с моей точки зрения эти учебники не должны быть первыми, дабы человек не поддался навязываемым ими рамкам и читал их, уже владея контекстом и помня, что ангажированный автор выпячивает одно и затирает другое.

2nd-Oct-2015 08:13 pm - Неплохо
pes
У Проппа в «Исторических корнях Волшебной Сказки» так говорится о смене царя в древности:
«Так, в провинции Квилакар (Южная Индия) царь-жрец царствует 12 лет. После этого устраивается праздник. "Для царька воздвигается деревянный помост, задрапированный шелковой тканью. В день торжества под звуки музыки он в сопровождении пышной процессии отправляется к водоему, чтобы совершить омовение" (Фрэзер 262). После этого царь на эстраде совершает самоубийство, отрезая себе нос, уши, губы и мягкие части тела; их он бросает в толпу. Он как бы сам себя приносит в жертву. Затем царь перерезает себе горло.”
23rd-Sep-2015 09:41 am - Ящики Пандоры
pes
Очередной пример, как очевидно полезную и необходимую вещь идиоты понять неспособны

Бэби-боксы: спасение младенцев или удар по традиционным семейным ценностям
Подробнее.
17th-Mar-2015 10:00 pm - Веселый китайский
pes
или Учиться весело!
nahui
pes
Фильм известного китайского режиссера Чжана Имоу "Ни одним меньше" 1999 года.
Очень рекомендую к просмотру. Действие напряженное, но фильм оптимистичный и приятный.
Во время просмотра я думала, как здорово сняты китайцы, прямо как настоящие. Оказывается, они и на самом деле "настоящие" - в фильме не играет ни один профессиональный актер, все актеры играют роли, близкие к их настоящей жизни, т.е. жители деревни - настоящие жители деревни и т.д.
Очень хорошо видны особенности китайского менталитета, как хорошие, так и разные.
Видна гениальность режиссера: игра непрофессиональных актеров настолько хороша и убедительна, как будто смотришь не фильм, а находишься там же. Чжан Имоу прекрасный режиссер.

Not-One-Less-dvdcover
57256
23rd-Nov-2014 08:08 pm - Забавно
pes
Оригинал взят у macroevolution в Суровые будни научного редактора
Читатели переводных научно-популярных книжек часто жалуются на "плохой перевод". Действительно, хороших переводчиков сейчас остро не хватает, и поэтому переводить книжки по биологии порой приходится людям, ничего в биологии не смыслящим. Получается сами понимаете что. В такой ситуации вся надежда на научного редактора. К счастью, некоторые издательства (такие как Альпина-нонфикшн ну и Корпус, конечно) понимают это. Елена Наймарк по просьбам издательств героически редактирует - на самом деле спасает - книгу за книгой. Вот небольшая подборка фраз из переводов (до научного редактирования, разумеется).

  • У новорожденного младенца и пластинчатого есть несколько практически идентичных последовательностей.

  • Нужно создать формы жизни, использующие аминокислоты, неизвестные науке с архея.

  • Например, если представить себе, что к полудню вся история Земли насчитывает сутки, то современный человек появился секунды за три до полуночи.

  • ...он обвивает его своими щупальцами в смертельном объятии и засовывает ему через рот один из двух своих желудков...

  • Глаза угря навыкате и никогда не моргающие похожи на глаза трупа, а его грациозные извивающиеся движения без рук необычайно чувственны.

  • Она заманивает добычу с помощью напоминающих плавники зеленых наростов на верхней челюсти, выставляя их напоказ, так что они полощутся в воде, словно водоросли...

  • Турбеллярии «фехтуют» с помощью фаллосов, расположенных у них на груди: с помощью этого оружия они пытаются сразить и проникнуть друг в друга.

  • Человек работающий (Homo ergaster) — первый представитель нашего рода Адам – был заражен паразитами.

  • Можно верить в жизнь после смерти или нет, факт остается фактом: из одной клетки тела взрослого человека может вырасти целый червь семейства планариевых.

  • курица, кстати, прямой потомок тираннозавра рекс (Tyrannosaurus rex).

  • Его движения были не настолько быстрыми, чтобы помешать саблезубой кошке лакомиться человеком умелым.

  • Подобные инструменты впервые изготовил австралопитек Гари, живший около 2,5 млн лет назад.

  • Икосаэдр можно создать с помощью многократного использования одного и того же белка.

  • Изначально мозг человека был «чистым листом».

  • Одно исследование показало, что если посадить по одной особи из 25 самых малочисленных в настоящий момент видов на сиденье футбольного стадиона, то они все уместятся на одном стадионе — и свободных мест останется предостаточно.

  • Пусть на глубоководных равнинах нет деревьев или травы, но точно так же, как в саванне, здесь пасутся стада диких животных.

  • питался этот вид густым «рыбным супом», обитавшим в океане мелового периода.

  • Египетский бог Амон обычно изображался со скрученными в тугой рог рогами.

  • У современного наутилуса около четырех камер в раковине, а в пятой, наружной, он живет сам, когда вылупляется из яйца.

  • На абиссальных глубинах только две водные массы распространяются по территории всего мирового океана, это северные ледовитые глубинные воды из моря Уэдделла...

  • У некоторых черепах имелся твердый панцирь. У других же черепах это была грубая кожа, обтягивающая скелет.


27th-Oct-2013 10:38 pm - Панда Парк
pes
На лыжном салоне Ski Expo в этом году был представлен Панда Парк. Сегодня мы туда сходили. Мне показалось, что это ужасно страшно. Как только я поднялась по лесенке, мне сразу захотелось спуститься обратно, - уже первый маршрут пугает, а дальше только сложнее. Сойти с дистанции тоже нельзя. Так что я успешно прошла все, но мне было очень страшно. Зато я узнала, что идти по веревке держась за вторую верхнюю веревку совсем не сложно, сложнее были качающиеся бревнышки и ужасные веревочные петли.
Все равно пойду на Панда Парк еще.
This page was loaded Jun 28th 2017, 10:36 am GMT.